-
1 непоправимое зло
Makarov: irreparable wrong -
2 непоправимое зло
adjgener. male irrimediabile -
3 исправить зло
1. rectifying the wrong2. rectify the wrong -
4 wrong
1. n вред; зло; обидаirreparable wrong — непоправимый, необратимый вред
2. n неправда; неправильность; ошибочность3. n несправедливость; неправомерность; неоправданностьto right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред
4. n юр. правонарушение, деликтcriminal wrong — уголовное правонарушение; преступление
actionable wrong — деликт, преследуемый в исковом порядке
5. a неправильный, неверный, ошибочный; ложный6. a неподходящий, несоответствующий; не тот, который нуженto take the wrong turning — свернуть не туда, куда нужно
the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно
7. a неуместный8. a дурной; порочный, аморальный; неэтичный9. a несправедливый; неоправданный10. a неудовлетворительныйI hope there is nothing wrong — надеюсь, ничего не произошло
11. a неисправный12. a левый, изнаночный13. a полигр. чужойwrong fount — «чужой»
you are not far wrong — да, это почти так; вы и основном правы
to be born on the wrong side of the tracks — родиться в бедной семье; выйти из низов
to get off on the wrong foot — неудачно начать; произвести плохое впечатление
to have hold of the wrong end of the stick — неправильно понять, превратно истолковать, извратить
14. adv неправильно, неверно, ошибочноwrong belief — неправильное мнение, заблуждение
15. adv предосудительно; неподобающеembarrassment made him act wrong — от смущения он делал не то, что следовало
16. adv дурно, плохо; несправедливо17. adv в неправильном направленииwrong runway — ВПП, не соответствующая заданию на полет
things are all wrong — всё идёт не так, всё пошло прахом
18. v быть несправедливым; приписывать дурные побуждения19. v вредить, причинять зло; обижать20. v позорить, бесчестить21. v обесчестить соблазнить, совратить22. v отнимать; лишать23. v нанести телесное повреждениеСинонимический ряд:1. awry (adj.) amiss; awry2. bad (adj.) amiss; bad; corrupt; crooked; depraved; dishonest; dissatisfactory; evil; immoral; iniquitous; nefarious; poor; reprobate; rotten; sinful; unjust; unsatisfactory; up; vicious; wicked3. erroneous (adj.) counterfactual; erring; erroneous; fallacious; false; faulty; inaccurate; incorrect; miscalculated; misguided; mistaken; off; specious; unsound; untrue; untruthful4. inappropriate (adj.) awkward; gauche; improper; inappropriate; incongruous; indecorous; misplaced; unfit; unsuitable5. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; crazy; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; lunatic; mad; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; unbalanced; unsane; wacky; witless6. evil (noun) crime; debt; diablerie; evil; evildoing; immorality; iniquity; misdeed; misdoing; offence; sin; tort; transgression; vice; wickedness; wrongdoing7. injury (noun) disservice; injury8. injustice (noun) grievance; inequitableness; inequity; injury; injustice; unfairness; unjustness9. harm (verb) abuse; aggrieve; defraud; dishonor; harm; injure; maltreat; oppress; outrage; persecute10. amiss (other) afield; amiss; astray; awry; badly; unfavorably11. astray (other) afield; astray; off the mark; wide of the markАнтонимический ряд:charity; correct; decency; devotion; equitable; fair; faithfulness; fit; fitting; good; goodness; honesty; impartiality; justice; right; virtue -
5 -M208
(1) причинять зло:Con queste frasi, spesso dettate dal desiderio di lanciare un'accusa indiretta all'altro coniuge, i genitori arrecano un male incalcolabile ai bambini. (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)
Часто желая подобными фразами задеть косвенным образом своего мужа (или свою жену) супруги причиняют своим детям непоправимое зло. -
6 irreparable
[ıʹrep(ə)rəb(ə)l] a1) непоправимыйirreparable wrong [damage /injury/] - непоправимое зло [-ый ущерб]
2) безвозвратный -
7 irrimediabile
aggSyn: -
8 irrimediabile
irrimediàbile agg непоправимый male irrimediabile -- непоправимое зло malattia irrimediabile -- неизлечимая болезнь -
9 irrimediabile
irrimediàbile agg непоправимый male irrimediabile — непоправимое зло malattia irrimediabile — неизлечимая болезнь -
10 irreparable harm, irreparable damage
непоправимый ущерб, непоправимое зло. irrevocable безотзывный, неизменяемый; обязательство, которое нельзя отменить.Англо-русский экономический словарь > irreparable harm, irreparable damage
-
11 irreparable wrong
1) Юридический термин: необратимый вред, непоправимый вред2) Макаров: непоправимое зло -
12 male irrimediabile
нареч.общ. непоправимое зло -
13 irreparable
1. a непоправимый2. a безвозвратныйСинонимический ряд:1. finished (adj.) finished; gone2. hopeless (adj.) cureless; hopeless; immedicable; impossible; incurable; insanable; uncorrectable; uncurable; unrecoverable3. irrecoverable (adj.) irreclaimable; irrecoverable; irredeemable; irremediable; irretrievable4. ruined (adj.) beyond repair; broken; destroyed; incorrigible; irreversible; irrevocable; ruined; worn-out -
14 непоправимый
1. unrecoverable2. irrecoverable3. irreparableнепоправимый, необратимый вред — irreparable wrong
4. irremediableСинонимический ряд:неисправимо (проч.) неисправимо -
15 irreparable
irreparable wrong — непоправимый, необратимый вред
См. также в других словарях:
непоправимое — • непоправимое зло … Словарь русской идиоматики
зло — • абсолютное зло • большое зло • великое зло • непоправимое зло • огромное зло … Словарь русской идиоматики
Пирогов, Николай Иванович — (1810 1881) один из величайших врачей и педагогов наст. столетия и по сие время самый выдающийся авторитет по военно полевой хирургии. П. родился в Москве, дома получил первоначальное образование, затем учился в частном пансионе Кряжева… … Большая биографическая энциклопедия
Пирогов Николай Иванович — Пирогов (Николай Иванович, 1810 1881) один из величайших врачей и педагогов настоящего столетия и по сие время самый выдающийся авторитет по военно полевой хирургии. Пирогов родился в Москве, дома получил первоначальное образование, затем учился… … Биографический словарь
Пирогов Николай Иванович — (1810 1881) один из величайших врачей и педагогов наст. столетия и по сие время самый выдающийся авторитет по военно полевой хирургии. П. родился в Москве, дома получил первоначальное образование, затем учился в частном пансионе Кряжева (… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пирогов — (Николай Иванович, 1810 1881) один из величайших врачей ипедагогов наст. столетия и по cиe время самый выдающийся авторитет повоенно полевой хирурги. П. родился в Москве, дома получил первоначальноеобразование, затем учился в частном пансионе… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Мемуарная литература — 1. Объем и состав понятия. 2. Классовая детерминированность мемуарных жанров. 3. Вопросы достоверности М. л. 4. Приемы экспертизы М. л. 5. Значение мемуаров. 6. Основные исторические вехи М. л. 1. ОБЪЕМ И СОСТАВ ПОНЯТИЯ. М. л. (от французского… … Литературная энциклопедия
Наследство разорённых — The Inheritance of Loss Автор: Киран Десаи Язык оригинала: Английский … Википедия
Андреев Леонид Николаевич — Андреев, Леонид Николаевич, даровитый писатель. Родился в Орле в 1871 году. Отец его, сын по крови предводителя дворянства и крепостной девушки, был землемером; мать происхождения польского. Детство свое помнит ясным, беззаботным . Учился в… … Биографический словарь
Ромен Роллан — (1866 1944 гг.) писатель …За одну минуту любви больше узнаешь о человеке, чем за месяц наблюдений… …Кто сам в себе носит солнце и жизнь, не станет искать света где то на стороне. Беда не приходит одна, но и удача тоже. Большая душа никогда не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Поражение — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов